Übersetzerin Italienisch Deutsch
Engagieren Sie eine erfahrene Italienisch-Übersetzerin
Als erfahrene und vielseitige Übersetzerin Italienisch Deutsch erstelle ich präzise Fachübersetzungen, die höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden. Meine langjährige Expertise, Professionalität und Verlässlichkeit stellen sicher, dass Ihre Texte inhaltlich und sprachlich einwandfrei übertragen werden – für Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können.
Ob Maschinenbau, Politik, Recht und Notariat oder Kunst – als fachkundige Übersetzerin Italienisch Deutsch unterstütze ich Sie kompetent und sympathisch bei Ihren Projekten.
Sechs gute Gründe für eine Zusammenarbeit mit mir
Höchste Qualität
Ich lege grossen Wert auf die Qualität meiner Übersetzungen. So können Sie sicher sein, dass Ihre Texte nicht nur inhaltlich und sprachlich korrekt übersetzt werden, sondern auch stilistische Feinheiten nicht verloren gehen.
Fachkompetenz
Jede Fachübersetzung beginnt mit einer tiefgehenden Recherche. Ich tauche in die Materie ein, eigne mir die branchenspezifischen Begriffe an und kläre offene Fragen direkt mit italienischen Kolleg*innen oder Expert*innen.
Direkte Kommunikation
Als Ihre Übersetzerin Italienisch Deutsch bin ich durchgehend Ihre Ansprechpartnerin – auch bei langfristigen Projekten. Meine Kundinnen und Kunden schätzen diese direkte Zusammenarbeit, die unnötigen Koordinationsaufwand und zusätzliche Kosten erspart.
Absolute Vertraulichkeit
Ihre sensiblen Inhalte sind bei mir in sicheren Händen. Vertraulichkeit ist für mich nicht nur selbstverständlich, sondern ein fundamentaler Bestandteil meines Berufsethos.
Verlässliche Lieferung
Ich halte meine Zusagen ein. Schon zu Projektbeginn erstelle ich mit Ihnen einen detaillierten Zeitplan – Ihre fertige Übersetzung erhalten Sie garantiert termingerecht und im gewünschten Format.
Maximale Transparenz
Vor jeder Übersetzung erhalten Sie ein klares, schriftliches Angebot. Die Kosten berechne ich fair nach Zeilen des Ausgangstextes. Auf Wunsch erstelle ich Ihnen ein Gesamtangebot, damit Sie volle Planungssicherheit haben. Folgende Leistungen sind stets in meinem Honorar enthalten:
- Recherche
- Übersetzung
- Formatierung
- Korrekturdurchläufe
- Proof-Reading durch eine zweite Übersetzer*in
- Endkorrektur
Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache
Gern können Sie mich auch kontaktieren, wenn Sie privat einen Individualkurs buchen möchten oder in Ihrem Unternehmen ein Deutschkurs organisiert wird. Ich gebe Individual- und Blockkurse direkt vor Ort, aber auch Online-Kurse, für die ich eine bedienerfreundliche Webinarplattform nutze.
Fordern Sie ein Angebot an
Überzeugen Sie sich anhand meiner aussagekräftigen Referenzen, dass ich für Ihr Übersetzungsanliegen die Richtige bin. Ich freue mich, Ihnen meine Dienstleistungen anbieten zu können und erwarte Ihre geschätzte Anfrage.
Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist
Manchmal erreichen mich Anfragen von Kund*innen, die ich nicht direkt bearbeite: französische Vertriebsverträge, die ins Englische übersetzt werden sollen, Dolmetschaufträge für Polnisch-Bulgarisch, Hypothekenverträge in portugiesischer Sprache zur Übersetzung ins Spanische, niederländische Ausgangstexte, die ins Schwedische übersetzt werden müssen … scheuen Sie sich nicht, mich zu kontaktieren.
„Il mondo è bello perché è vario“, sagt man auf Italienisch, wörtlich übersetzt „Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.“
Über den Schweizerischen Verband für Übersetzen, Terminologie und Dolmetschen – ASTTI, mein persönliches Netzwerk, Mailinglisten und Foren für Fachübersetzer*innen verfüge ich über sehr gute Kontakte zu kompetenten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen für andere Sprachkombinationen und stelle gern einen Kontakt her.
Textarten
Ad-hoc-Mitteilung, AGB, Anlagerpräsentation, Anwaltsbrief, Anzeige, Arbeitsverträge, Attest, Audiovorlage, Ausschreibung, Bankbürgschaften, Bedienungsanleitung, Beglaubigung, Benutzeroberfläche, Bescheid, Bescheinigung, Betriebsanleitung, Bilanz, Börsenbericht, Brief, Broschüre, Business Plan, Darlehensverträge, Diplom, Dokumentationen, Drehbuch, Einladung, Emissionsprospekt, Empfehlung, Fachartikel, Flyer, Fondsbericht, Führungszeugnis, Gebrauchsanweisung, Geburtsurkunde, Gerichtsurteil, Gesellschaftsgründung, Gesellschaftsvertrag, Geschäftsberichte, Geschäftsbrief, Geschäftskodex, Geschäftskorrespondenz, Gutachten, Firmenpräsentation, Firmenprofil, Flexionstabelle, Führungszeugnis, Handbuch, Handelsregisterauszug, Hauszeitung, Heiratsurkunde, Hypothekenvertrag, Imagebroschüre, Internetauftritt, Internetseite, Internetportal, Jahresabschluss, Jahresbericht, Katalog, Kaufverträge, Klageschriften, Konzept, Korrespondenz, Kurzanleitung, Lagebericht, Ladung, Leasingvertrag, Leistungsauftrag, Leitbild, Mahnung, Marktanalyse, Merkblatt, Mietverträge, Mission Statement, Mitteilungen, Modetext, Newsletter, Onlineauftritt, Organisationsweisung, Pachtverträge, Patentschriften, Patentanmeldungen, Patentvertrag, Personalmitteilung, Pflichtenheft, Präsentation, Pressemitteilung, Produktbeschreibungen, Produktinformationen, Prospekt, Quartalsbericht, Redewendungen, Referat, Reportage, Sachverständigengutachten, Satzungen, Slogan, Sozialbilanz (Corporate Citizenship), Sprachaufnahmen, Stellenausschreibung, Stelleninserat, Stellungnahme, Steuerbescheid, Umfrage, Technisches Datenblatt, Umweltbilanz, Unternehmensdokumentation, Unternehmensethik, Unternehmensportrait, Urkunde, Urteil, Verkaufsprospekt, Versicherungsverträge, Vertrag, Videovorlage, Webanwendungen, Webauftritt, Webinhalte, Website, Werbebroschüre, Werbefolder, Werbetexte, Werkvertrag, Wertpapieranalyse, Wettbewerbsanalyse, Zahlen & Fakten, Zeitschriftenartikel, Zertifikat, Zeugnis
Fachrichtungen/Bereiche
Anlagenbau, Anwaltstermin, Automatisierung, Automotive, Bauwesen, Behörden, Beschaffung, Betriebsbesichtigung, Betriebsführung, Betriebsorganisation (Logistik), Betriebswirtschaftliche Unternehmensführung (Corporate Strategy), Blechumformung, Branding, Businesslösungen, CNC-Maschinen, Consulting, Controlling, Compliance, Corporate Communication, Corporate Design, Dienste, Elektrotechnik, Energieerzeugung, Fachtagung, Fahrzeugbau, Familienrecht, Fertigungstechnik, Finanzen, Fräsmaschinen, Gerätebau, Gerichtsverhandlung, Geschäftliche Besprechung, Geschäftstreffen, Geschäftsverhandlung, Gesellschafterversammlung, Handel, Handelsrecht, Hauptversammlung, Hotels, Institutionen, Interne Kommunikation (Mitarbeiterinformation), Jura, Kaltumformung, Kartellrecht, Kfz-Technik, Konferenz, Kongress, Kultur, Kunst, Management Information Systems, Management, Management-Reporting, Markenrecht, Marketing, Marktforschung, Maschinenbau, Media Relation, Medizin, Messtechnik, Metallindustrie, Metallurgie, Metallverarbeitung, Möbelbau, Möbelindustrie, Notartermin, Patentrecht, Personalwesen (Human Resources), Politik, Qualitätssicherung, Recht, Rechtschreibprüfung, Risk Robotik, Schleifmaschinen, Schulung, Seminar, Sicherheit, SMS-Werbung, Steuerrecht, Steuerungstechnik, Strafrecht, Streitsache, Symposium, Tagung, Technik, Total Quality Management, Umformtechnik, Unternehmenslösungen, Vertragsrecht, Verwaltungsrecht, Werbung, Werkzeugbau, Werkzeugmaschinen, Wirtschaft, Wirtschaftsrecht, Workshop, Zivilrecht
Folgende Sprachen versuche ich gern für Sie zu vermitteln
Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Bengalisch, Birmanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Cebuano, Chinesisch, Chichewa, Dänisch, Englisch, Estnisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Friesisch, Galizisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Haitianisch, Hawaiisch, Hebräisch, Hindi, Holländisch, Igbo, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Japanisch, Javanisch, Jiddisch, Kasachisch, Kastilien, Katalanisch, Kirgisisch, Koreanisch, Korsisch, Kroatisch, Kurdisch, Kurmandschi, Latein, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Malagasy, Malaysisch, Maltesisch, Maori, Marathi, Malayalam, Mazedonisch, Mongolisch, Nepalesisch, Niederländisch, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Samoanisch, Schottisch, Schwedisch, Serbisch, Sesotho, Shona, Sindhi, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Spanisch, Suaheli, Sundanesisch, Swahili, Tadschikisch, Tamil, Telugu, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Walisisch, Yoruba
Dipl. Politologin Elke Mählmann
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch Deutsch
+41-77-4132628