Vita von Elke Mählmann
Der italienische Sprachraum ist meine Heimat
Aufgrund meiner fundierten Ausbildung, umfangreichen Projekterfahrung, vertiefenden Weiterbildung und bedingungslosem Einsatz liefere ich Ihnen als Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch – Deutsch hochwertige Ergebnisse.
Ausbildung und Berufspraxis
Seit 2001
Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch mit Büro im Schweizerischen St. Gallen und in Lecco am Comer See
Seit 2015
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache am Goethe-Institut Mailand Moderatorin bei Weiterbildungen im Bereich des Gesundheitswesens im Kanton Tessin
2007 – 2008
Projekt für das Bundesamt für Strassen ASTRA zur Neuorganisation kantonaler und nationaler Kompetenzen: Dolmetschen, Übersetzen und Projektunterstützung in allen Phasen des Umstrukturierungsprozesses in Bern und den Kantonen Uri und Tessin (300 Tage/Jahr)
2002 – 2005
Dolmetschen für italienische und deutsche Projektpartner und aktive Mitarbeit in der Projektleitung während der Einarbeitung von Werkzeugen für Franci S.p.A. bei der Volkswagen AG im Werk Wolfsburg (180 Tage/Jahr)
2002 – 2003
Existenzgründungskurs für Frauen an der Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin mit den Schwerpunkten: Finanzierung, Steuerwesen, Controlling, Marketing
2002
Staatliche Prüfung zur Übersetzerin für die italienische Sprache in Darmstadt Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für die Berliner Gerichte und Notare (Italienisch Deutsch)
2000
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache am Goethe-Zentrum, an der Cambridge Academy und bei der Banca d’Italia in Palermo
2000
Dozentin für Kunst- und Literatursoziologie an der Universität Palermo
1999
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache bei Tandem e.V. Berlin
1999
Dozentin für Deutsch als Fremdsprache am Goethe-Institut Dresden
1999
Verlagsassistentin beim Lukas Verlag Berlin
1998
Diplom der Politikwissenschaften am 18.12.1998 mit Abschlussnote 1,7
1994 – 1998
Studium der Politologie an der Freien Universität Berlin mit Schwerpunktfächern Recht, Politische Theorie, Weiterbildung, Erwachsenenbildung und Soziologie
1994 – 1997
Sozialpädagogische Gruppenarbeit für das Bezirksamt Wedding in Berlin
1992
Studium der Italianistik an der Universität Tor Vergata in Rom
1991 – 1994
Magisterstudium der Politikwissenschaft, Islamwissenschaft und Italianistik an der Universität zu Köln
1989 – 1990
Studium des Lehramtes Primarstufe an der Universität zu Köln
1988 – 1989
Freiwilliges Soziales Jahr im Sozialzentrum Bukas Palad auf den Philippinen
1988
Abitur am Gymnasium Lohne (Niedersachsen) mit Abschlussnote 1,6
Weiterbildungen
Fachbereich für Dolmetschen und Übersetzen der Universität Triest
Blockseminar Italienisch für Expert*innen der interkulturellen Kommunikation:
- Dolmetschübungen für Konferenzdolmetscher*innen
- Terminologie-Recherche für Übersetzer*innen
- Informatische Hilfsmittel für Übersetzer*innen
- Übersetzermarkt (Übersetzungsagenturen und Freiberufler*innen)
- Italienische Rechtssprache für Übersetzer*innen
Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz
- Dolmetschtechniken
- Notizentechnik für Konsekutivdolmetscher*innen
Bund für Dolmetscher und Übersetzer BDÜ, Berlin
- Interaktion im Klassenzimmer
- Kreative Schreibmethoden
- Literatur – kreativ und motivierend
- Deutschland andersartig – Vermittlung eines authentischen Deutschlandbildes diverser Identitäten
- Rolle und Verantwortung von Lehrpersonen im Lernprozess
Festival für Literatur und Übersetzung babel, Bellinzona
- Literaturübersetzung Italienisch Deutsch anhand des Buches von Helena Janeczek: „Lektionen des Verborgenen“
Übersetzerhaus Looren, Kanton Zürich
- Übersetzerwerkstatt Italienisch Deutsch
Academia Webinars, Dortmund
- Systematik und Kontinuität statt spektakulärer Strohfeuer:
Wie freiberufliche Sprachmittler*innen attraktive Kund*innen und Aufträge gewinnen - Übersetzung von Rechtstexten Italienisch Deutsch
Akelei, Berlin
- Buchhaltung für Selbstständige
Sprachkenntnisse
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Exzellent
Englisch
Sehr gut
Französisch
Gut
Arabisch,
Türkisch,
Tagalog
Grundlagen
Dipl. Politologin Elke Mählmann
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch Deutsch
Via Spirola 24
23900 Lecco
+41-77-4132628