Referenzen als Übersetzerin & Dolmetscherin Italienisch Deutsch
Auswahl meiner Auftraggeber*innen mit ausgeführten Tätigkeiten
| Agriturismo di fuentes | Übersetzung Website |
|---|---|
| Aira Valentino Srl | Übersetzung Website |
| Amt für Betrieb Nationalstrassen Flüelen | Dolmetschen und Übersetzen „Sehr geehrte Frau Mählmann, vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Arbeit…” |
| Amtsgericht Tiergarten Berlin | Dolmetschen bei Verhandlungen und Haftprüfungen, Übersetzung von Anklageschriften, Urteilen, Gefangenenpost |
| ARCADIA GmbH & Co. KG | Konsekutivdolmetschen, Fachübersetzungen im Bereich Musik |
| Archtipo Servizi Srl | Übersetzung Marketingtexte, Transkreationen |
| Ato Srl Lecco | Dolmetschen, Übersetzungen von Notariatsurkunden und Handelstexten „Sehr geehrte Frau Mählmann, im Laufe des vergangenen Jahres hat unsere Gesellschaft Sie…” |
| Azienda agricola La Foresta del Corvo | Übersetzung und Lokalisierung Internetseite |
| Baudirektion Tessin Bellinzona | Simultandolmetschen, Übersetzungen „Frau Mählmann hat sowohl als Simultandolmetscherin als auch als Übersetzerin hervorragend…” |
| biocooking bc snc | Übersetzung Werbematerial |
| Bundesamt für Strassen ASTRA | Dolmetschen und Übersetzen „Gerne bestätige ich, dass Frau Elke Mählmann von Januar 2007 bis April 2008…” |
| Bundesnotarkammer | Konsekutivdolmetschen bilaterale Treffen |
| comunicando servizi linguistici | Übersetzung Geschäftsberichte, Verträge, Kataloge |
| Contextus traduzioni e servizi per l’editoria Srl | Übersetzung Reiseführer |
| DEA Srl | Dolmetschen bei Telefonkonferenzen und Geschäftsverhandlungen, Übersetzung von Verträgen |
| DGB | Simultandolmetschen bei Fachtagung |
| enen endless energy GmbH | Verhandlungsdolmetschen, Fachübersetzungen im Bereich Erneuerbare Energien |
| Ergo Eurosolar sas | Übersetzung Gesellschaftssatzungen, Werkverträge |
| Ewert GmbH | Übersetzung Geschäftsbriefe |
| F + W Communications Public Relations AG | Dolmetschen „Elke Mählmann hat unsere gut besuchte Konferenz zum Thema…” |
| FRANCI S.p.A. Lecco | Dolmetschen „Frau Elke Mählmann war von Ende 2002 bis Mitte 2005 als Dolmetscherin…” |
| Genova Robot Srl | Übersetzung Pressemitteilungen |
| Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH Fürstenberg-Havel | Dolmetschen „Liebe Frau Mählmann, auf diesem Wege möchte ich mich nochmals ganz herzlich für Ihre spontane und kurzfristige…” |
| H.P.I. Holding AG München | Verhandlungs- und Simultandolmetschen, Übersetzungen von Verträgen und Sitzungsprotokollen „Sehr geehrte Frau Mählmann, für Ihre Tätigkeit als Verhandlungs- und Simultandolmetscherin…” |
| Helvetia | Flüsterdolmetschen bei Tagungen des Europäischen Betriebsrates |
| Hotel Nevada | Übersetzung PR-Unterlagen |
| Hotel Residence La Pertica*** | Übersetzungen „Wir wenden uns immer, wenn wir eine Übersetzung brauchen, an Elke Mählmann…” |
| IMT – metallo in movimento | Dolmetschen bei technischen Schulungen |
| INTERBRIAN s.n.c | Dolmetschen bei technischen Schulungen |
| Internetagentur Figure Creative Srl Lecco | Übersetzung Webseite Maschinenbau „Ich habe anlässlich der Übersetzung der Internetseite eines im Maschinenbau tätigen…” |
| Istituto Svizzero | Übersetzungen amtliche Schriftstücke sowie Kunst- und Kulturmarketingtexte „Elke Mählmann übersetzt für das Istituto Svizzero amtliche Schriftstücke und Texte…” |
| Knauf Interni | Übersetzung technische Spezifikationen |
| Kunsthalle Lugano | Übersetzung Pressemitteilungen |
| Laboratorio Elettrofisico Engineering Srl | Dolmetschen technische Schulungen |
| Landgericht Berlin | Durchsicht Gefangenenpost in italienischer Sprache |
| M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst | Übersetzung Software |
| mediterran power sas | Übersetzung Verträge, Gesellschaftssatzungen |
| Meravigliosa Toscana Srl | Übersetzung Broschüren |
| Michendorfer Krandienst GmbH | Übersetzung Anwaltskorrespondenz |
| Museo d’Arte Mendrisio | Übersetzungen PR-Texte und Ausstellungskataloge „Frau Elke Mählmann arbeitet seit 2005 zu unserer größten Zufriedenheit…” |
| Gianna Nannini | Dolmetschen eines Interviews „GOOD…” |
| Naturärzte Vereinigung Schweiz | Führen und Übersetzen eines Interviews |
| Novatex | Übersetzung Geschäftspost |
| Prof. Avv. Luigi Pannarale Neapel | Übersetzungen von Rechtstexten „Schon häufiger hatte ich die Gelegenheit, Elke Mählmann für meine Rechtsanwaltskanzlei…” |
| Rotary Verlags GmbH | Übersetzung politikwissenschaftlicher Artikel „Frau Mählmann half uns spontan aus einer mißlichen Lage. Ein italienischer Politikprofessor…” |
| Schadenwehr Gotthard | Dolmetschen, Übersetzungen „Elke Mählmann brachte im Projekt ‚Organisatorische Überführung der Schadenwehr Gotthard…” |
| Screengates | Übersetzung Drehbücher |
| soldanelli | Übersetzung Werbematerial |
| Sosta Stainless Pipes | Dolmetschen, Übersetzungen Bedienhandbuch und Bedienoberflächen der Anlagen „Die Firma Sosta ist Hersteller von längsnahtgeschweißten Edelstahlrohren…” |
| Staatsanwaltschaft Berlin | Übersetzung Einsprüche, Anträge auf Verfahrenseinstellung |
| Stiftung Liner Appenzell | Übersetzerin für Ausstellungspublikation „Die Übersetzung kunsthistorischer Texte ist per se nicht einfach…” |
| TEAM Lingue Lecco Srl | Übersetzung notarielle Urkunden, Dolmetschen bei Notarterminen |
| TEC21 | Übersetzung von Fachartikeln im Bereich Architektur „Für diese Sonderhefte übersetzte Frau Mählmann in den vergangenen Jahren mehrfach italienische Texte…” |
| TECHNE Traduzioni | Korrektorat von Fachübersetzungen |
| Übersetzungsbüro inlingua | Dolmetscherin bei einer Geschäftsbesprechung in Luzern |
| Übersetzungsbüro Stahr | Technische Übersetzungen |
| Volkswagen AG Fahrwerk Werk Wolfsburg | Dolmetschen technische Schulungen „Im Bereich Fahrwerk wurde zwecks Kapazitätsaufstockungen einer Hartfertigungslinie…” |
| welivit AG Nürnberg | Übersetzung komplexer Vertragstexte „Frau Mählmann übersetzt für uns seit Jahren komplexe Vertragstexte…” |
| Welivit Solar Italia Srl | Übersetzungen Verträge, Satzungen, Vollmachten und Urkunden im Bereich Erneuerbare Energien |
| ZAHA HADID LIMITED | Übersetzung Ausschreibung Bahnhofsbau, Wettbewerbsunterlagen und Projektvorstellungen |
| zischlermann filmproduktion GmbH | Übersetzung Verträge |
Dipl. Politologin Elke Mählmann
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch Deutsch
Via Spirola 24
23900 Lecco
+41-77-4132628